Olenko itseni?
- Mitä? - Olenko oma itseni?
Olet sinä. Se on ohi.
- Onko Steinar täällä? - Ei, eksytimme hänet.
Eksytimme hänet. Kaikki on hyvin.
Terve.
- Hyvä tapa aloittaa päivä. - Säikyttelemällä paikallisiako?
Me olemme paikallisia.
En tiedä sinusta,
mutta tämä on unelmakotini.
- Mitä sinä teet? - Oletko valmis?
- Minä haisen kamalalta. - Ai, se en olekaan minä.
Purkkaa ja wc-pesuainetta.
Silmäsi voi paremmin.
Niinkö?
Ei.
Mitä sinä tunnet?
En tiedä.
Hyvä paikka kuumille treffeille.
Olet oikeassa. Ansaitsisin parempaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
John, olen tilallanne. Missä olet? Oletko kuullut mitään?
Soita minulle.
- Sinut pitää viedä kotiin. - Ei!
June luottaa minuun.
Hän on pulassa. Ne miehet... Minua tarvitaan.
Pystyn siihen.
Hyvä poika.
Onko Elenaa näkynyt?
Ei.
Läpimurto tulee vielä.
Tiedän sen.
Näyttääpä herkulliselta.
Taidan lopettaa sessiot tämän päivän jälkeen.
Hermostunut tunne vatsassasi ei ole pelkoa.
Se on jännitystä, mahdollisuutta.
Minäkin tunnen sen.
Tapaammeko siis yhdeltätoista?
Kyllä, yhdeltätoista.
- Kiitos, Sigrid. - Ei kestä.
Huolestuttaako Elena?
Emme todellakaan halua, että hän eristäytyy.
- Pitäisikö kertoa Junesta? - Ei. Se voisi olla hyvin vaarallista.
Jos hän kuulee Junen olevan vaarassa, edistyksemme vaarantuu.
Elena tarvitsee nyt lohtua ja rohkaisua.
Mitä jos puhuisin hänelle?
Siitä voisi olla apua.
Elena?
Tiedät, että ovet on aina pidettävä auki ja tukkimattomina.
Ei yksityisyyttä, omaisuutta eikä salaisuuksien jakamista.
Se on aluksi vaikeaa.
Se helpottuu kyllä.
Mikä on olosi eilisen jälkeen?
Jos ei osallistu ohjelmaan,
pitääkö täältä lähteä?
Terapia ei ole helppoa kenellekään, mutta haluathan kuitenkin parantua?
Tiedän, että June karkasi kotoa.
Mitä?
Luulin, että Ben kertoi sinulle.
Hän on niin kuin me. Vaihtaja.
Mitä? Hän on...
Oletko varma?
Ei.
- Hänellä on se lahja. - Ei se ole lahja!
Se on kirous. En halua hänestä minunlaistani!
En toivoisi tätä kenellekään.
- Ole kiltti ja lähde. - Hyvä on.
Voisimme hankkia teltan.
- Voisimme leiriytyä puistoon. - Tarvitsemme laukkumme.
- Ja Ryanin antaman luottokortin. - Ei olisi turvallista palata asunnolle.
Mitä me teemme ilman rahaa?
On otettava riski.
Hyvä on.
Mutta menen yksin.
Hyvä on.
Katsos tuota.
PIKKUTAVARAA MYYTÄVÄNÄ
- Kiva, eikö? - Ei ole.
Onpa. Tykkään porosta.
Dee Dee, anna olla! Tänne!
Älkää siitä välittäkö. Hackneyn tunteellisin koira.
- Saat sen kympillä. - Ei tarvitse. Kiitos.
Hyvä on, puhuit minut ympäri. Vitonen.
Vain sinulle.
- Ei kiitos. - Älkää nyt. Joudun puille paljaille.
Tarjotkaa nyt jotain.
Meillä ei ole rahaa.
Se tekee neuvotteluista kyllä vaikeampia.
Emme me kaipaa sitä. Kiitos kuitenkin.
Kiitos.
Kuulkaa, sanokaa suoraan, jos kuulostan röyhkeältä,
mutta olen ollut asemassanne.
Ei paikkaa, minne mennä.
Eikä varsinkaan minne palata.
Älkää näyttäkö noin vakavilta. En ole kyttä.
Kuulkaa, minun täytyy hoidella asioita.
- Asettukaa taloksi. - Mitä?
Tehkää palvelus ja viekää kamat sisään,
sitten levätkää, ladatkaa puhelimia... Palaan tunnin päästä.
Jos olette vielä täällä, kun palaan, voimme juoda teetä ja istua vaikka hiljaa.
Käykö?
Hiljaisuus on myöntymisen merkki. Nauttikaa.
Dee Dee! Tänne, kultsi.
Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Tämä on vaikeampaa joka vuosi. Miten sujui?
Kerroin, että June on vaihtaja.
Runa.
Olen pahoillani. Mokasin.
Mitä siellä tapahtui?
Hämmennyin. Se pahenee vain.
Ainakin nukuit.
Tarvitsen happea.
Onko kaikki hyvin?
Minä valehtelin.
En ole kunnossa.
Onko näin?
Kertoisitko lisää?
- Saat kyllä rahat. - En välitä rahasta.
Emme olleet nähneet kahdeksaan vuoteen.
Ei ole kyse vain palkkiosta.
Tyttö pääsi pakoon.
En tiedä, mitä teen.
Joku siellä asunnolla tietää kyllä, mihin he menivät.
Aika kummallista. Mistä hän tietää, ettemme vie mitään?
Arveli kai, ettemme vie pöytälamppua, kun ei ole töpseliä, mihin kytkeä sitä.
Huomaan kyllä, kun mietit äitiäsi.
Steinar tiesi äidin nimen. Hän tietää, missä äiti on.
Me emme tiedä.
Oletko varma?
Mitä tarkoitat?
Entä jos John tietääkin enemmän kuin antaa ymmärtää?
Äidistäsi ja siitä, mitä sinulle tapahtuu.
Et ymmärrä.
Jos hän tietäisi, missä äiti on, hän olisi kertonut.
Hän tunsi itsensä yhtä hylätyksi kuin mekin.
Niin kai.
Voinkohan oikeasti käydä suihkussa?
Voit.
Mene vain. Minä vahdin.
Kiitos.
June olisi täällä onnellinen.
Turvassa.
Haluan sitä. Rakastan häntä valtavasti,
mutta se, mitä minulta haluat... Menneisyys, tuska... En voi palata.
- Kyllä voit. - Minä murrun.
- Minä sekoan. - En anna niin tapahtua.
Haudatun kaivaminen ylös on vaikeaa,
mutta sinun on tehtävä se.
Sinun on kohdattava June. Mitä kerrot hänelle?
Mitä opetat hänelle nyt, kun tiedät, että hän on kaltaisesi?
Tunsin sen heti, kun sain hänet syliini.
Siitä asti asetin itseni etusijalle.
Millainen äiti oikein olen?
Kun June tulee tänne,
hänellä on, mitä sinulla ei ollut:
tukiverkko ja roolimalli.
Jälkimmäinen on sinun vastuusi.
Kolme vuotta.
Olen tehnyt vain töitä.
Tänään oli tärkein päivä, ja hän on taas Elenan kanssa.
Luultavasti viimeinen sessioni, ja hän unohti.
Anteeksi. Olen itsekäs ja vainoharhainen.
- Ethän kerro hänelle? - En.
Millainen viimeinen kokeesi oli?
Terapia oli silloin erilaista.
Me tässä vain, niin kuin arvata saattaa.
June nukkuu. Hän simahti täysin.
Ei se mitään. Varmaan todella tarvitsi sitä.
Taisitte löytää teepussit?
Otan kaksi sokeria.
Selvä.
Kolmekymmentä punnerrusta.
Yksi jokaista onnellista tupakointivuotta kohti.
Keuhkoni vain ovat paskana.
- Tiedäthän, mikä sinua odottaa? - Tule sisään. Suljen oven.
Uutisia Harrystä?
Hän ei voi jatkaa näin. Ei tekisi sitä Lewisille.
Miten kestät sen?
- Minkä? - Tiedät kyllä.
Tämän ylennyksen.
Tämä toimisto, tuo kakku tuolla pöydällä,
kaikki oli sinua varten.
- Olisi pitänyt olla. - Ketä tämä auttaa?
Sinä et sitten koskaan osaa päättää.
- Mitä? - Halusit tämän työn.
Tee kerrankin kunnon päätös.
Onko tässä kyse työstä vai Pennines Fivesta?
Lewisistä.
Mackey lopetti tutkinnan. Se oli oikein tehty.
Joki oli kuivunut.
Ehkä olen nyt ylitarkastaja, mutta se ei muutu.
Chris, älä mene. Olen idiootti.
Hän on hyvä vanha veikko
Samaa sanomme kaikki
Se olen minä.
Hei, herää.
Ihmisiä.
Siinä he ovat. Katsokaas nyt.
Ette ole niin kalpeita enää. Tulkaa ylös.
Tässä ovat Tom, Skip ja Nehal.
Minä olen Lil.
Kuulemma joogaa, mutta ei ota levitäkseen.
- Ole hiljaa. - Olen hiljaa.
Auttaisitko?
- Hyvä on. - Et sinä.
Ihastuttavaa.
- Onko sinulla nimi? - Harry.
Tässä on tyttöystäväni June.
- Sinulla on kauniit silmät. - Voit lakata flirttailemasta.
Lähdemme Shoreditchiin illalla. Meillä on kamaa, jota juhlijat haluavat.
Saatte pitää 20 % tuotoista käteisenä. Helppoa rahaa. Oikeasti.
Onko parempaa tarjousta?
Auto löytyi Stratfordista.
Vahvistitteko rekisterikilven?
Se on aika rutussa.
- Oliko merkkejä vammoista? - Ei.
- Tässä on osoite. - Kiitos.
Aika kiva, eikö?
Yhtäkkiä et olekaan juttutuulella.
Onko tämä vaimosi?
Ei vielä.
Olen pyytänyt monta kertaa.
Hän haluaa olla täydellinen versio itsestään ennen avioliittoa.
Silikonista tehdyt. Tämän läskipään maksamat.
Pari leikkausta vain.
Hän näki, kun kävelin baarin läpi, ja teki heti päätöksensä.
"Salama iski". Tai ehkä...
Lamppu syttyi hänen päänsä päällä.
Seuraamme yhtä heistä.
Kyselemme vähän.
Pysymme rauhallisina.
Haluamme vain tietää, mihin he menivät.
Tuo saattaisi auttaa.
Lontoo on vain rykelmä pikkukyliä.
Mikä paskakasa.
Palaan kohta.
June?
June, isä täällä. Oletko täällä?
June?
Oliko tämä tyttö täällä?
Oletko nähnyt häntä?
Olen.
Kävi täällä eilen jonkun pojan kanssa, mutta he lähtivät ajat sitten.
- Ilman laukkuaanko? - Totta se on.
He vaikuttivat pakenevan. Arvaan jopa ketä.
He olivat kivoja.
He olivat täällä, mutta lähtivät.
Tässä on hänen nimensä. Hankitko sen hänelle?
Olit mukana juonessa. Autoit häntä tässä.
Christine soittaa jatkuvasti.
Missä olet ollut? Et voi vain kadota.
Et tehnyt mitään. Olet rauhallinen, vaikka poikasi katosi.
En ole rauhallinen.
Heidän autonsa löytyi kolaroituna ja hylättynä Stratfordista.
Ei merkkejä vammoista, mutta toinen tai kumpikin voivat olla loukkaantuneet.
Mene sinne.
Olen jo Lontoossa.
- Mikset kertonut? - Ryan tiesi, minne he menivät.
Oletko nähnyt heidät? Ovatko...
He lähtivät viime yönä.
Auto löydettiin aikaisin aamulla.
- Jessus. - Sinä ja Ryan voitte -
olla hyödyksi tällä välin. Käykää sairaaloissa kuvien kanssa.
Kyselkää heistä.
Vartijoilta, virkailijoilta. Tulen sinne.
Jää sinne siltä varalta, että he palaavat kotiin.
Kertokaa, jos on uutisia.
- Ihan mitä vain. - Sovittu.
ÄITI
- Pääsenkö minä sisään? - He maksaisivat sinulle.
Oletko käynyt ennen klubilla?
- En. - Mutta kai olet käynyt juomassa.
- En. - Oikeastiko?
Se on maailman helpointa.
Pitää tietää kolme asiaa. Yksi, sinä tanssit.
Ja se tuntuu hyvältä. Luota minuun.
Se näyttää hyvältä. Kaksi, drinkki ei ole vain drinkki.
Se on sopimus.
Ota pojalta vodka tonic etkä pääse hänestä eroon.
Hän luulee voivansa koskea sinuun, mikä ei käy, paitsi jos haluat sitä.
Kolme, tyttöjen kanssa on aina hauskempaa.
- Älä kerro Shanelle. - En.
Hyvin se menee.
- Mitä Harry tekee? - Shanellä on sata temppua.
- Pidätä hengitystä. - Selvä.
- Hän taitaa saada hatun. - Näin on.
Se on muotijuttu. Et ymmärrä.
Hyvä. Tuota reaktiota toivoinkin.
Onnenpoika.
Harry on kiva.
Pitää kai sinut kiireisenä.
Mitä tarkoitat?
Tuon ikäiset pojat ovat seksillä toimivia moottoreita.
Eivät pysty ajattelemaan muuta.
Tytöt kypsyvätkin kai nopeammin.
Pääsevät puhtaan himon vaiheen yli.
Paitsi minä.
Minä en ole päässyt.
- Mitä odotatte? - Teitä!
Vielä yksi läpimeno.
Minä otan rahat, te jaatte pillerit. Helppoa.
Muistakaa pysyä erillänne.
Älkää huolehtiko.
Aletaan hommiin.
- Terve, tiikeri. - Terve.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kuten sanoin, kättele tai halaa.
- Mitä? - Kättele tai halaa.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Kiitos, söpöliini.
He ovat älyttömän söpöjä.
Odota.
Mennäänkö?
Työt riittävät tältä illalta.
Nyt saatte pitää vähän hauskaa.
Harry?
Mitä sinä teet?
Irti minusta!
En saa henkeä!
June! Kaikki on hyvin.
Suutele minua!
Mitä? Mitä sinä teet?
- Minun täytyy etsiä June. - Odota. Missä Lil on?
- June? - Niin.
June. Oletko se sinä?
Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
En voi. Tämä ei ole oikein.
En voi. Et ole sinä.
En ole minä.
Harry.
Mitä minulle tapahtuu?
June?
June, oletko täällä?
Mitäs sinä täällä teet?
Ime minunkin puolestani.
- Hengitä vain. - Ei! Mene pois!
- Hengitä. - En tiedä, kuka olen.
Olet minun kanssani.
En koskaan päästä sinusta irti.
Onko selvä? June, katso minua.
Kuuntele ääntäni.
Tämä ei ole ikuista.
Tämä on väliaikaista.
- Onko tämä väliaikaista? - On.
Tämä on väliaikaista.
Kaikki on hyvin.
Kama oli laadukasta.
Lil on aina hallinnut itsensä. En ymmärrä, mitä tapahtui.
Tule tänne.
Tämä ei johtunut huumeista, vaan minusta.
Luulin, että Steinar aiheutti sen, mutta hän ei ole täällä.
Se tapahtui taas.
- Minä tein tämän. - Et tiedä sitä.
- Tiedän. - Onko kukaan hänen ystävänsä?
Olitteko hänen kanssaan? Mitä hän on ottanut?
Hänen nimensä on Lil.
- Onko se ekstaasia? - Luulisin.
Selvä. Astuisitko sisään?
Olen pahoillani.
Ota tämä.
En ota. Ei tarvitse.
Anteeksi. Tyttöystäväni on siellä.
Mukaan mahtuu vain yksi. Menemme Princess Victoriaan.
Tiedät, mihin kykenen.
Vaadin, että puhut totta.
Mitä näet peilissä?
Selviän kyllä.
Keskeytä koe!
- Harry. - Hei.
- Pelkäsin, ettet löytäisi minua. - Löydän sinut aina.
Minutkin kirjattiin.
Tule tänne.
Annoitko oikean nimesi?
Annoin, mutta en mene hoitajan luo.
- En voi. - Ei hätää.
Miten Lil voi?
Hän on koomassa.
He eivät kerro mitään muuta.
Isäni oli koomassa.
Hän ei palannut ennalleen.
Harry?
En halunnut satuttaa Liliä.
- Enkä sinua. - Minä vain...
En ymmärrä.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Tai miksi se tapahtuu sinulle.
Meille.
En voi odottaa. Minun on nähtävä hänet.
Mene vain.
Odotan tässä.
Selvä.
June McDaniel, 16. He olivat kai onnettomuudessa.
Ei näy mitään.
Polk? Harry Polk?
Anteeksi, ei näy tuloksia. Oletteko käynyt muissa sairaaloissa?
Jessus.
Löydämmekö häntä ikinä?
Mitä tapahtui?
Selkäni.
Luoja, anteeksi.
- Pystyn jatkamaan. - Tiedän.
Hoidetaan sinut kuntoon.
Harry.
Äiti?
Oletko kunnossa?
En tiedä, pystynkö tähän.
En ole tarpeeksi vahva.
Kaikki on hyvin.
En ole vihainen.
- Tulen hakemaan sinut. - Kummia tapahtuu.
Kerro tarkkaan, missä olet.
June on...
June on erilainen.
- Mitä? - Hän muuttuu joskus.
Ja mietin,
satuttaako hän minua pahasti.
Se on rakkautta, kulta.
Asiat menevät pieleen, eikä sille voi mitään.
Se ei ole kenenkään syytä.
Tiedän. Olet oikeassa.
Se ei ole hänen syytään.
Tule kotiin.
Missä olet?
Anteeksi, äiti.
Halaa isää puolestani.
Tekstitys: Otto Nuoranne